روك شرقي المتوسط اللي انتصر لفلسطين - فرقة الدراويش

فرقة الدراويش

مجموعة من محبي موسيقا الروك و التراث, اتقابلوا في مدينة باري في ايطاليا, البلد اللي كانت مهد امبراطورية حكمت حوض البحر الابيض المتوسط، جمعت شبان من أنحاء مختلفة من تلك الامبراطورية المندثرة. و اختلاف خلفياتهم خلاهم يدمجوا ثقافاتهم و حكاياتهم متعددة الالسنة لمزيج فريد من نوعية الروك الاثني ethno-rock سموها "روك شرقي المتوسط" Mediterranean rock

ايه علاقة فلسطين و قطاع غزة بالموضوع ؟ 

الحكاية بدأت من مدينة يافا بفلسطين. بعد النكبة الفلسطينية عام 1948, فرت اسرة اسرة من يافا و لجأت الي لبنان, بعدها بـ14 عام, اتولد الابن الثامن في الاسرة, بطل قصتنا نبيل سلامة.

 رغم انه اتولد في طرابلس, لبنان لكن لم يغب وطنه عن باله، اللي ما عاش فيه, خصوصا مع تصنيفه "نازح".

ما وقفش نبيل مسيرة النزوح و سافر الي ايطاليا، مدينة باري عشان يدرس الهندسة،

و في جامعة باري بيقابل شباب من اماكن مختلفة بين ايطاليا و اليونان بتربطهم ببعض حب الموسيقي، و ساعتها في اوائل التسعينات كان لا يزغب في السماء سوي نجم الروك البديل.

روك شرقي المتوسط

فرق زي REM و U2 و Radiohead، كانوا حديث العديد من محبي الموسيقي العالمية، و الصحف و المجلات المهتمة بالموسيقي. معرفتهم و تقديرهم بموسيقاهم التراثية و حبهم للون الشبابي الصاعد، خلاهم يعملوا المزيج المبدع من الات غربية حديثة مع الات بلدانهم اللي بتحتضن البحر. و يجمعوا لغات بلدانهم العذبة في سبيل الفن و الجمال.

العربية, الايطالية, اليونانية و حتي اللاتينية مع الات غربية زي الجيتار من Enzo Leone و فيولا و كلاسيك جيتار من Paolo Mastromarco  و الات تراثية من من بلدان شرقي المتوسط

نبيل سلامة علي البزق bouzouki - اللي بتتلعب في الشام و تركيا و البلقان

Michele Lobaccaro علي الكفتلي Çifteli اللي بتتلعب في البلقان جنوب ووسط اوروبا 

و الـClaves الة ايقاعية لاتينية

 

 

الـClaves الة ايقاعية لاتينية

    

  

Stratos Diamantis علي الدف معروف بأسم البندير في المغرب العربي bendir - بتتلعب قي الشرق الاوسط و شمال افريقيا

و Rocco Draicchio يأخذ بترسانة متنوعة من الالات الايقاعية و الطبول زي الرق و الدربكة و الكونجا و التمبالي

المزيج ده بيستحضر لاذهان الناس عصر الامبراطورية الرومانية، لكن بدل ما توصف الفرقة مزيكتها بالروك الروماني، و يستحضروا الحقبة الامبريالية، قرروا يسموه روك البحر المتوسط. و بكدة ينضفوا فنهم من اثار الدم اللي سال خلال الحقبة دي. و يكون صافي زي صفاء سماء و بحر حوض المتوسط.

اول اصدار - Self-titled Debut

في عام 1993 اصدروا اول و افضل البوم ليهم في رأيي اللي حمل نفس الاسم، 

بدأ الالبوم بالغناء لوطنه، اللي زي الرسول اللي بيحمل رسالة و استني اللحظة اللي صوته فيها يتسمع عشان ينصر اهله و وطنه، و قطاع الغزة المحاصر في اغنية Gaza.

طفوا سواد الليل نور السماء

طفوا نجوم و زادوا الليل وحشة و ظلام

اكن اطفال بلادي بسمتها تضوي

ساوي من عتم الليل وضح النهار

هبت ريح شمالية عالبلاد

غزة نار تنادي عالكفاح

علوها علي الراية يا رجال

سواعد سمر تحطم هالسنان

نار في كل الديار

غزة شعلانة فيها النار

الغناء لغزة و الفلسطينيين في انتصار لقضيتهم, بالاعتراف بيها عن الكيان الغاصب.

بيغلب علي الالبوم طابع مشمس, متألق زي الشمس و نورها اللي بيتلألأ علي صفحات بحرنا الابيض الجميل. 

في اغنية Mediterrano في نغمة جميلة من الاكورديون و الكفتلي و الجيتار بيغني لوكابلو كلمات جميلة مش فاهم معناها بصراحة بس صوتها بيوحي انه بيقول حاجة حلوة و بيشاركه نبيل.

شي غريب

يا صديقي هالحياة

راح تفحر و تبني

عساك يوم تفهم معناه

اغنية In prima luce بتمتلك جو كنسي و لاتيني مثير للاهتمام, في سفر نغمة جميلة و catchy lick من الكلاسيك جيتار.

لكن كلمات نبيل عكس ذلك, بيسترجع ذكرياته المؤلمة و المجبورة علي النزوح و الرحيل و مسلوبة الراحة و الامان.

 

ســــفر الزمــــان   غيـــــر اللــي كـــان

عــــدروب بعيــــدة  بــسمة الايــام

دفـي ربيعي نسيني الاحزان

خدني معاك وديني

لمرفأ الامان

سفر الزمان

غيـــر اللي كــان

عدروب بعيدة بسمة الايام

دنيا كبرت فينا بغمضة من الاجفان

جــــــــــــــرحـــــــت امـــــــانــينـــــا

جــــــــرحــــــــت حـــــــتي الاشــــــــواك

في تونس جينوفا بيستمر الغناء بالعربي لكن مع ايقاع شرقي عربي اسرع و اقوي شوية

الالبوم بيدخل في استعراض موسيقي و الرتم بيبقي اسرع و بنسمع حضور طاغي للالات التراثية و الشرقية خصوصا, في حنين بنسمع interlude موسيقية من البزق و الفلوت و الطبلة في جو حرملكي جدا.

حتي في الاغنية التاسعة Jerusalem كان اداء جيتار الكتريك لموسيقي شرق اوسطية.

و بينتهي الالبوم بـoutro من عشرين ثانية اسمه Intifada انتفاضة تيمنا بالانتفاضة الفلسطينية الاولي اللي دارت في وقت عمل الالبوم و انتهت في نفس عام الاصدار.

ما بعد الدراويش

الفرقة نجحت جدا و لعبوا في اكتر من فعالية منها تبع منظمات زي اليونسكو و غيرها في عدة مدن و دول منها العراق في مهرجان بابل للثقافة و الفنون عام 1993.

و اصدروا بعدها بثلاث اعوام البوم Radiodervish

لكن في سنة 1997 بينفصل اعضاء الفرقة لكن لحسن الحظ لم تنتهي موسيقي البحر و انقسموا الي فرقتين, كون نبيل مع ميشيل لوباكارو فرقة Radiodervish و اعضاء تانيين كونوا فرقة X-Darawish.

دور نبيل اخر لنبيل

الفترة مابين 1998 و 2011 عمل نبيل سلامة كمراسل لقناة الجزيرة عشان ينقل مجريات الامور في الشرق الاوسط من وجهة النظر الاخري المهملة عالميا و هي وجهة النظر العربية.

و من عام 2011 كرس حياته لمشروع اسمه Esperanto – Note di speranza هدفه انشاء عدد من مدارس الموسيقي في الضفة الغربي بفلسطين, و احضر معاه فرقته Radiodervish و عدد من الفنانين الطليان و عمل حفلة هناك.

البومات موسيقية من وجدان المڡاومه الفلىىىطىىىه

10 البومات موسيقية من وجدان المڡاومه الفلىىىطىىىه

10 Albums on Palestinian Resistance

10- صابرين - جاي الحمام | Sabreen - Here Come The Doves

فرقة صابرين الفلسطينية من القدس اسسها سعيد مراد عام 1980 بهدف تطوير الاغنية الفلسطينية و تعكس الواقع الفلسطيني الانساني و الثقافي اللي بيعاني تحت الاحتلال. موسيقي عصرية مزيج من الموسيقي الشرقية و الغربية بكلمات من افصح الشعراء الفلسطينيين محمود درويش و حسين البرغوثي و غيرهم..

Sabreen is a band basedin Jerusalem formed by Said Murad in 1980 with a vision to develop modern Palestinian song and reflect the humanitarian and cultural reality under which are suffering under occupation. Performing modern fusion music of eastern and western music and lyrics of some of the most well-spoken Palestinian Poets, such as: ..Mahmoud Darwish, Hussein El Barghouthi etc..

9- اناضوليا - اغاني فولكلورية فلسطينية | Anatolia - Lost Songs of Palestine

اغاني واناشيد فلسطينية و عربية تغنت بيها اجيال فلسطينية مختلفة تم التعتيم عليها من قبل الاحتلال, بتلعبها فرقة "اناضوليا" Anatolia من ولاية ماساتشوستس الامريكية.

Folk songs of Palestine used to be sung by different generations, were being undershadowed by the occupation, performed by the Massachuttes-band Anatolia.

8 - شبجديد - سندباد الورد | Shabjdeed - Sindibad El Ward

الرابر الفلسطيني ابو اذينة المعروف بـ "شبجديد" من رام الله, اللي غير لهجة الاستضعاف -بتاعت من سبقوه في المشهد الفلسطيني- الي لهجة  هجومية و لاذعة ضد الاحتلال -يزامله ضبور في الصنعة دي- و اكتسب جماهيرية و شعبية كبيرة في انحاء الوطن العربي ؛لجرأته الكلامية و حدة الفاظه. ايضا الجو المنخولي المعبر عن احوال مواطنيه من نفس الفئة العمرية.

Palestinian rapper Abo Othaina, AKA Shabjdeed based in Ramallah, shifted the speech of Palestinian rap scene from weakness and being the under-dog, accompanied by Daboor, to Gangsta-Jihad and stappings of words. He has gained popularity in whole Arab world for his harsh words and melancholic atmosphere.

Check my review on that album

7- تامر ابو غزالة - ثلث | Tamer Abu Ghazaleh - Thulth

فنان الافانجارد الغزاوي, اعتاد اهله من قطاع غزة كسر حواجز الكيان الصهيوني, انتقل الي القاهرة ليكسر الحواجز الموسيقية بإصدار البوم ثلث, الالبوم يتناول عدة مواضيع عربية علي العموم كما الفلسطينية علي الخصوص في اغنية "خبر عاجل" و لكن الاحباط و المأساة هي السمة المشتركة بين كل هذه القضايا و الاوطان. 

Avant-garde artist from Gaza Strip, his people used to break the Gaza-Israel barrier, moved to Cairo, continue his practice of breaking the barriers artistically. By releasing Thulth. That album discusses many Arab political issues as well the Palestinian issue, but all have depression and despair in common.

6- امل مرقس - امل | Amal - Amal Murkus

فنانة فلسطينية من الجليل غنت اشعار محمود درويش و احمد فؤاد نجم وصلاح جاهين و غيرهم, في عام 2000 اصدرت البوم "امل", مزيج من الموسيقي الشرقية و الغربية, الامل و الالم, النعومة و الصلابة.

Palestinian artist born in Al Jaleel, performed songs written by Mahmoud Darwish, Ahmed Fouad Negm, Salah Jahin etc.. In 2000, She released "Amal", fusion of eastern and western music, hope and despair, gentleness and strength.

5- ريم بنا - تجليات الوجد و الثورة |  Rim Banna - Revelation of Ecstasy & Repelion

فنانة, مناضلة, محاربة, علي جبهتين سرطان الاحتلال و سرطان الثدي, راحلة في عام 2018, موسيقاها باقية بقاء الحلم الفلسطيني.

Artist, struggler, fighting on two fronts, Breast Cancer and Cancer of Isreali occupation, passed out in 2018, nevertheless her legacy is immortal as same as Palestinians' hopes.

4- مارسيل خليفة - وعود من العاصفة | Marcel Khalife - Promises of the Storm

القضية الفلسطينية لطالما كانت رفيقة الفنان و المناضل اللبناني مارسيل خليفة, من اول اسطوانة تمت اصدارها له وعود من العاصفة  وتحتوي علي اربع اغاني من اشعار محمود درويش ؛عشان كدة كان صعب علي اختار اصدار واحد من وسط مكتبته الثورية.

Palestine has been always Marcel Khalife's center of interest, since his debut "Promises of the Storm" and holds 4 songs written by Mahmoud Darwish ;therefore it was hard for me to pick out only one release from his rebellious discography for the list.

3- الشيخ إمام - اغاني الانتفاضة | El Entefada - Sheikh Imam

غني الشيخ إمام الاب الروحي الموسيقي لليسار العربي اغاني كتير عن القضية الفلسطينية كانت بتتسجل في حفلات علي شرائط وترسل الي الرفقاء في باقي انحاء الوطن العربي سرًا بعيد عن اعين و اذان ضباط انور السادات, عشان كدة كل الالبومات هي البومات ارشيفية او تجميعية لأغانيه متاحة علي سبوتيفاي, منها البوم الانتفاضة, عن الالم الفلسطيني.

وهم:

1. دل الشكارة
2. الليل
3. تل الزعتر
4. دار الفلك - دعاء الكروان
5. ثور و اتحرر يا انسان
6. البحر بيضحك ليه
7. السندباد

Godfather of Arab left, Sheikh Imam performed plenty of songs supporting Palestine, which were recorded underground then sent abroad to Arab comrades. away from the eyes and ears of Anwar Sadat's police, therefore he didn't release any official album collecting his songs in context but luckily they are compiled in albums available now on Spotify, one of them is El Entefada, discussing the Palestinian grieve.

يا مشرد جوه فلسطين و بدمك معجون الطين

و تجمع في الحب سنين لأجل ما يكلوه الغربان 

 

Oh! Thou in Palestine, your blood blended with mud

 You've collected seeds for years, and crows ate them in the end.

2- الفرقة المركزية - فلتحيا فلسطين: اغاني من كفاح الشعب الفلسطيني |The Central Group Ensemble - Palestine Lives: Songs from the struggle of the people of Palestine

الفرقة المركزية هي فرقة موسيقية اسستها حركة فتح الفلسطينية PLO في الشتات, مش مكونة من موسيقيين محترفين لكن فدائيين من مخيمات النازحين في الاردن و لبنان, و عادة ما بيغنوا في اللبس العسكري, اغلب اناشيدهم وطنية, عسكرية و تحفيزية للـحهاد  العسكري ضد الاحتلال.

The Central Group ensemble is an ensemble formed by PLO in exile, its members are not musicians rather militants from refugee cambs in Lebanon and Jordan. .They performed patriotic songs and hymns to resist occupation usually wearing camo 

1-  فيروز - القدس في البال | Fairuz - Jerusalem in my Heart

الفنانة غنية عن التعريف, عظمة اسمها و بريق نجمها اللي انار ارجاء وطنها العربي و طال انحاء العالم, يكفي للتعريف عن فيروز.

لكن عايز اتكلم عن التحفة اللي قدمتها مع الاخوين الرحباني. القدس في البال, تحفة فنية و رائعة لحنية تليق بمرافقة صوت فيروز العذب و الجميل و القوي. العمل ده بياخدنا لرحلة نشم فيها الروائح العتيقة , نلمس اوراق الزيتون, نأنس روحانية المكان و نشهد علي دماء الشهداء.

Fairuz is well appreciated Arab idol, her talent fascinated and inspired many souls in Arab region.

I'd rather talk about that magnum opus she and her life-time coworkers, composers and writers, Rahbani Bros. worked on. Jerusalem in my Heart takes us in a voyage in holy Jerusalem to smell sinility, touch olive leaves and see blood of martyrs.

معركتنا, معركتنا هوية و ثقافة.

.Arab-Israeli conflict is a conflict of identity and culture

   Check out my Facebook Page for more on Arabic/World music:

زور صفحتي علي الفيسبوك للمزيد عن الموسيقي العربية و العالمية:

  Gawad's music reviews